Timing and subtitles brought to you by Perfectly Imperfect Team @ Viki
It's nice.
Because we are together in broad daylight.
Shim Jae Bok, what are you doing here?
Did you commit a crime? Why are you hiding?
Get out. Get out and kill both of them.
Then I shouldn't have hidden here in the first place.
If I come out now, then it will be embarrassing for me.
Did you hear something?
It's the director. Na Mi, I will take this call outside.
Oppa.
You are his wife, right?
- Oh my god! - Wait! - Oppa!
How could they ditch us again and work with someone else! [ Episode 2 ]
Yes, Director. I will go back to the office right now.
I'm sorry, Director.
Na Mi! Is something wrong?
Na Mi!
Yes, nothing is wrong.
I will go to the office first.
Oppa! Take me with you!
Where do you think you're going?!
What is all this?
Are you two seeing each other?
Are you two... having an affair?
Is that so? Answer me!
Yes!
What?!
- You... - Oppa! Help!
Hey!
Hey! Aren't you going to stop running?!
Oh my go what should I do?! What should I do?!
- Hey, stop right there! - She must be crazy!
Perfect Wife
Jae Bok!
What happened?
You met her, didn't you?
Oh my god... what have you done?!
Jae Bok! Shim Jae Bok!
This won't do. Hey Jae Bok, do what I do. Gather your strength.
Now inhale, exhale.
Cut the crap! I can't let you drive, ride in my car.
If you're going to be like this, why did you even come here?
It's because you blabbered about it, that's why she's here!
Jae Bok! Where are you going?
I want to take a walk, you guys head back.
It's cold here.
Either come to my house or Won Jae's house...
It's because this is so embarrassing to me!
I want to be alone.
It's embarrassing indeed.
Hey, keep looking forward while you walk.
That wench.
"Han Tang Capital" Please make your deposit by Friday at the latest. Any failure to do so, will result on a 20% late fees.
Part Time
Yes?
- It's me. - Yes?
I... did it.
Well done. I will deposit the money.
♪ What are you all looking at brats ♪
♪ Go do your jobs, is it the first time you've seen someone get fired? ♪
Whoah... Ahjumma Shim Jae Bok.
Till the very last moment,
doing her job very well, huh? Is she an honorable employee or what?
Could you please look at this document?
Urgh... something is bugging me.
Goo Jung Hee... how could you?
How could you... you jerk.
Jae Bok! Jae Bok!
- I passed! I got hired! - Really?!
Really!
My Jae Bok won't have to suffer anymore, I will take care of you!
Oh, Honey!
Congratulations! That's what you get for working so hard.
I love you, Jae Bok! I will love you forever.
Jerk! I hope you will be punished.
How, how, how could you?!
If you don't have the guts you shouldn't have tried doing anything! Why would make us lose a deal that we already had?!
Director, that contract wasn't under my responsibility.
That was a contract that Manager Kim had submitted as he quit his job.
When I looked into it, they wanted all kinds of ridiculous options...
and moved up the contract date. I thought it would be difficult.
It doesn't matter it's yours now!
If you had followed through, would something like this had happened?
You're like a cockroach, tick, sea anemone...
- Seriously! Aren't you going overboard here?!- What?
Even if I'm the worst one in the marketing team and an incapable employee...
To use abusive language and violence whenever you want... This is too much!
Whoah! It seems this bastard will outgrow his director it.
Going overboard you say? Then you too, just hit me!
Lay one on me you bastard!
A bastard like you who can't act like a man in front of his wife.
Acting all sophisticated and all...
What are you looking at, you punk?!
Are you pissed? Pissed? If you are, try to hit me then.
Urgh, seriously!
Oh my god. I'm sorry, Director!
This punk actually hit me?!
I'm sorry...
Director, are you okay? What's wrong?
Let go... let go of me...
Huh?
I didn't even do anything...
Director! Director! Director!
Wake up, Director!
Boss?
What is it?!
You startled me! What do you mean by why?
Why aren't you answer my phone calls, huh?
- What is it? - Huh?
It's just...
Well, that is... I was thinking you see,
about making you arrange the files and paperwork for the cases...
I did everything you asked me very neatly, what else do you want me to do now?!
Why are you throwing a tantrum?
What do you mean by neatly? Some documents are missing.
Which one? Which ones are missing?
- That is... if you want to know which one... - Look for them thoroughly, you will find them because everything is there.
This Ahjumma Shim Jae Bok really! Wait and see.
I will find something missing.
The construction case billing... 2014...
Miss Shim Jae Bok
Why am I getting all these phone calls?
Yes?
Yes, he's my husband.
Hello.
I am Goo Jung Hee's wife.
You can go over there.
Geez!
Honey! Jae Bok, why are you so late?
Are you Goo Jung Hee's wife?
Yes.
Honey! I want to get out, please finish things up quickly.
Excuse me, even if the person admits the fact that he committed adultery,
there is no way for the law to hold that against him.
Laws against adultery have been officially abolished.
Isn't he there because of that?
Excuse me?
Assault you say?!
Yes, he assaulted his superior at work.
His superior?! Which one?
Director Jo Young Bae, do you know him?
Director Jo?!
There is no way he would do that to him.
Jo Young Bae injured his head and is now at the hospital.
Mr. Jo Young Bae, says he absolutely won't settle this.
He strongly insists on charging him and putting him away.
Goo Jung Hee is a first timer, who doesn't have any past record of assault charges.
It's not like his whereabouts aren't clear.
You are doing all kinds of things now Goo Jung Hee.
For now, if Jo Young Bae's family are willing to settle this.
If we settle, I'm sure he can be released right away.
But...
if someone commits a sin, they need to pay for it.
- Excuse me? - Leave him like this.
Excuse me, ma'am. This is quite an easy case you see.
If you call Jo Young Bae's side,
you can get your husband out you know.
I don't have the desire to do so. Thank you for the hard work.
- Huh? - Wait...
Honey! Where are you going?! You have to get me out!
Jae Bok!
Stay in there and rot Goo Jung Hee.
Rot in there for a millennium, you cheater!
Jae Bok! Jin Wook's mother! Honey! Get me out, it's so cold in here!
Serves you right! Did you think that I'd actually get you out?!
I'm sorry.
Here you go.
Oh my, you are the person I met yesterday, right?
Yes.
What brought you here?
I had something to deal with.
I see.
Then.
Are you well?
Unnie, your face doesn't look well.
Take care of your business. I'll be taking my leave.
Unnie?
Timing and subtitles brought to you by Perfectly Imperfect Team @ Viki
What brought you here?
Are you saying that you are scouting me with this amount?
You don't like it? Then what are you hoping for?
Including the contract closing cost, it would have to be around 10 big ones... (1 billion won)
I think maybe I should be receiving that much...
People are so shameless.
Scouting a star attorney such as myself, how dare they think I could settle for that?
You knew I wouldn't make it, didn't you?
You knew that even if I work my butt off, I will be laid off in the end, yet you gave me too much work.
That ahjumma did she read my message or not?
Kang Bon
What is it this time?!
- Miss Shim Jae Bok, did you read my text message or not? - I didn't!
You didn't... I see.
You know the construction case billing file from 2014... where did it go?
Where would it be, you think?
It's on your desk, of course!
It's not there, that's why I'm calling you about it.
It seems that you are looking for a new house, if you are done with that let's meet for a minute.
Why do I have to meet you?
I didn't take anything related to that law firm.
So, try searching for it again.
- I'm telling you it's not there. - I'm telling you it must be there!
Look for it thoroughly and don't ever call me again, please.
Shim Jae—
It seems she's somewhat distressed.
Does she really think that I knew she would be laid off and made her
work extra on purpose? I was fired too, you know.
She's misunderstanding things as she pleases.
I can't take it, I feel so wronged.
What the heck!
Goo! I've missed you!
- Did you not miss me? - I've missed you, Noona.
I've missed you so much!
What the heck is wrong with them?! Leave that place immediately! You're too good for them.
Exactly! What do they take me for?
Should I take this opportunity and open my own law office?
- That's a good idea! - You really think so?
Yes. But I can't help you.
You already know that I'm dried up because of my father.
Buying things for you like this, is already enough trouble for me.
Until my father agrees to our marriage.
Checking your account... that's right... right.
Well, I don't care about such things. I'm not that kind of person, don't worry.
You are upset that I can't give it to you, right?
Excuse me, please pack all these from here to here, I'll be paying for them.
Go away!
That can't be, he can't be injured from this.
But why did Jae Bok leave me?
She's not one who would leave me like this.
Did she go to see the lawyer?
Mom, why are you coming home so late?
Jin Wook, how about Hae Wook?
Geez...
- Hae Wook is asleep. - You're here, Mother.
If you're going to be late, you should've called.
What are you doing all this time and leave the kids alone like this?
Are you showing off just because you're making money?
As for money, my son makes more than you.
Aigoo, this house...
- Jin Wook, did you eat dinn—? - Oh, whatever.
What condition is your house in right now? In the laundry room, there is a mound of dirty clothes and in the kitchen there is a mound of dirty dishes.
You only make enough to buy side dishes. Why all the fuss showing off?
Mother, with that side dish money, I put Jin Wook's dad through college.
And gave you living expenses, too.
Do you not remember?
I also went out to work all my life, but never kept a home like this.
I didn't want others to know that the woman of the house wasn't home all day. So, I woke up early in the morning to clean up the house.
- Making lots of delicious food for the kids and their father... - It doesn't matter if I do that.
Father didn't appreciate any of your work. He cheated on you, gambled, and spent all the money you saved.
Look at her. Why are you talking back to me so much today?
Did something happen today?
- Yes. - What kind of situation? Did Jin Wook's dad cheat on you or something?
Yes!
What?
This girl really...
Where did you hear those rumors?
Our Jung Hee isn't that kind of person. Even if it happened, it probably was a one night stand.
Even if it was one night! How can someone with a wife do that?
- And Jin Wook's dad didn't do it for just one night. That person! - Hey, they are sleeping.
I will tell you later. Thank you for today, I will drop you off at your house.
Never mind. How can I sit next to you when you're scaring me like this?
I will call a taxi for you.
Just ignore it. A man can be like that once in a while.
You think it's easy to live with a handsome man? Don't you know how handsome my Jung Hee was in college?
All the rich girls were sticking on him like crazy. Where did he...
I know... I had a rich boy, who used to profess his love for me.
I should have married him.
Taxi? This is the Tae Yang Apartments...
Look how she's treating her mother-in-law...
Gosh, gosh, this idiot... Why did he get caught?
Hae Wook, you can't sleep?
When is Dad coming? I want to smell him.
Dad said that he is going to be late at work today.
I will sing you to sleep. Let's sleep, okay?
Nighty night...
Jae Bok! Jin Wook's Mom! Honey!
Should I have at least bailed him out?
No, I can't forgive him. Ever.
Aish, seriously...
Honey. Jae Bok. Where did you go? Where did you go that you're just coming now?
Let's go home. Okay?
Honey, did you go check out what happened? How is Director Jo? What did he say?
I called to see if I can visit Director Jo at the hospital, but I was told to come tomorrow since it's so late tonight.
The situation doesn't look great.
There's no way. I really didn't hit Director Jo!
I thought that you will dump me, even though you aren't that kind of person.
- That kind of person? - What?
If I am not that kind of person. Then what kind of person am I?
A loser you can betray?
- Are you hungry? - Yeah. I am a little hungry.
Oppa! Oh! Oppa.
I am so hungry, that I am dizzy.
Geez, why would she come all the way here?
Oppa...
It's looks so good!
You should eat too, Honey. You didn't have dinner, right?
I ate a lot before.
Really?
Why? Is it strange to hear that your wife ate well while her husband sat in jail?
- Do you feel betrayed? - No, I guess that could happen.
We have to eat a lot if we want to gain strength.
Oh, yeah... I really didn't do it. Director Jo kept hitting me with a water bottle. All I did was defend myself.
You trust me, right?
You don't believe me either? You should be on my side. Even if the whole world is against me, you should be the one to trust me!
I did until yesterday, until I knew that you were cheating on me.
Do you have something to say to me?
- What? - Something that you have done wrong.
Ah... losing that house because we couldn't sign the contract?
- I am really sorry. The owner said that I didn't have to do anything that's wh— - That's not it.
What?
You don't know?
You seriously don't know?
You don't know your own sins?
Dad!
Hae Wook! Did our Hae Wook wake up?
Why were you so late?
I am sorry. Dad is sorry.
I like Dad's scent.
I like our Hae Wook's scent, too. Our pretty princess.
And the old man said, "I'm the master of this mountain."
I saved your life, so hear my wish.
Our Hae Wook, tell me your wish!
I want to marry with you, Dad.
That wish, your dad will grant.
This tree cutter couldn't get married even though he was over 30 years old...
What can we do, Honey? What should we do?
Oh, Honey. Honey, Honey!
You weren't like this yesterday.
That's right. That was the case.
Well, he must have injured his nerves as he fell...
He's been paralyzed since this morning.
Paralyzed?
Why did you move him to this hospital?
- Wouldn't he better at a bigger hospital? - We want to go to a hospital close to our house. Why?
Do you think that we would lie about this?! I wish that this was a lie to be honest...
Oh, my, my... Okay, okay, okay.
Anyway, even if you say that you will give us a compensation fee, we will not settle.
You! I will make sure you eat prison food and bankrupt you! Got that?
I am sorry, Ma'am.
- Ma'am. - What!
I'm so sorry that Director Jo is like this.
If it turns out he's guilty, then I'll make sure he pays the price.
But nothing has been found out, don't treat...
my husband like a criminal yet.
Wh-wh-what's with this woman right now? Seriously...
I saw what you posted on the company's blog, as if all this is my husband's fault.
The defamation against the other party will greatly affect the case you bring forth later.
Who, who, who... do you think you're trying to give advise to? Get out, get out, get out! Be quiet! Get out!
Ma'am, I didn't hit the director!
- I just want to resolve the misunderstanding... - Misunderstanding, my ass.
Why is this situation getting so complicated?
This situation, it is not the only thing that is strange.
We can't let them take us so easily. I'll fight back with a lawyer.
Do you know any lawyers? Are they from the law firm that you work at?
That place is too expensive. We have to find a genuine inexpensive lawyer.
Stay alert especially at a time like this!
You're the head of household.
And you messed around, huh?
You can't forget that you are a dad. Okay?
But even so, isn't it a bit too extreme?
I'm definitely innocent, but what if I can't clear my name? And what if I get fired?
A person who is this much of a coward, how can you cheat?
You said you're innocent. Nothing will happen. Go back to work.
Thank you, Honey. I feel complete because you are with me.
I am going.
Full? Did you betray me because you are full?
Straighten your shoulders!
Huh? Okay.
Yeah, there's a place called Dr. Hong Total Care Center on the third floor.
Doctor Hong? Is he a doctor?
He is not a doctor. He is my ex-boyfriend.
He will connect you with a good lawyer.
What is that woman doing again? Seriously. I am going crazy.
Yes?
Unnie.
Hello, I am the person that you met when you came to see my house...
Ah... yes. What is it about?
Ah, we ran into each other at the police station yesterday.
But I kept thinking of how you looked then.
I was worried because it seemed like something bad happened.
I know this may be out of line, but I asked for your number at the real estate office.
I see.
You may think this is strange, but when you came to my house...
I liked you.
You know the feeling when you see a person for the first time and
they don't seem like a stranger, but like a friend.
Ah, you must think I am weird.
I just thought of you while doing some stuff around the house.
Thank you for seeing me that way.
And please drop by anytime before you move.
I will prepare you a really delicious tea.
- Then... - Excuse me.
I'm so grateful, but I don't think I can move in there.
Why not?
Ah, well... we've always lived in an apartment, so I don't even know what it would feel like to live in a house.
You don't have to worry about that.
As you noticed, there's a separate entrance on the second floor.
There won't be any awkwardness. And there is a lot of air circulation upstairs.
Ah, there are other problems too...
What type of problems?
Umm...
How can I say that I feel like something is off?
Anyway, it is a bit too much for us to move there.
I will find another place.
Ah, okay.
I am really sorry.
Why am I apologizing?
Don't be sorry. I'm the one who's sorry for calling you out of the blue.
I am sorry I disturbed you. Then.
Okay.
- Wait, Unnie. - Yes?
Stay strong. I am going to pray for all your problems to resolve well.
Thank you.
Timing and subtitles brought to you by Perfectly Imperfect Team @ Viki
Director, this is Lee Eun Hee.
I want to remodel the upstair's interior.
No, a family with two kids will move in.
Come in.
Hello, Mr. Lawyer.
I am the person that Na Hye Ran spoke to you about.
Oh, Shim Jae Bok?
Ah, I got a call from Na Hye Ran.
You must be so frustrated.
I'm not a lawyer. I'm the CEO of this center, Hong Sam Gyoo.
I see.
Then, how about the lawyer?
Geez, the poop smell...
The toilet is clogged and it reeks of poop.
- Shim Jae Bok? - Kang Bong Goo?
Is he the lawyer that you will introduced me to?
Yes. That is correct.
Our Lawyer Kang Bong Goo
is working for a big law firm and is known to smooth over cases...
This is the client?
That is right.
Shim Jae Bok is my ex-girlfriend's best friend.
That is okay. I am going to find another place. Thank you.
- Shim Jae Bok? - Shim Jae Bok.
I don't want to do your case either, so don't worry too much.
You saw my text, right? You have the file on the construction case, right?
2014 Construction Case File
This was here?
- Nope. - No?
Then did you throw it out?
Yes, I burned it.
Ah, you burned it. Then this gets more complicating.
All the original site inspection photos are all there and all the important memos...
Ah, this causes trouble.
How could you throw away something like that? You worked for the law firm for six months.
Don't you know what's important and what's not? That's why you got fired.
Who's the one who used and abused me with loads of work when you knew I'd get fired?
How could someone who manipulates another person's weakness, call himself a lawyer?
Someone who gets used by some smarta** and gets fired from her job... do you know how that feels?
What do I know? I got fired.
So, you know subconsciously that you understand me, right?
Stop lying to yourself!
Seriously! Fine, I am going to prove to you I'm not lying.
What can I do? Should I get you a new job?
I have really good connections. So something like that is so easy for me.
Huh? Let's see... Attorney Ma...
It's fine. I would rather shovel soil and make a living.
I don't want to receive a favor from a brazen guy like you.
What do you mean a brazen guy, this lady...
I heard of your husband's current situation from Sam Gyoo.
But why are you dressed like that and walking around? Like a person that gave up everything.
Aigoo, whoever sees you must think that your husband cheated on you.
It looks like that, you know... Look...
You look like an ahjumma who came for a divorce case over her husband's infidelity.
Full of desperation, full of anger...
Geez, you spoke so easily because it was someone else's business. Now take a look at you now...
If your husband truly did cheat on you, you'd be quite a sight.
Attorney Kang Bong Goo.
So you shouldn't be sensitive on these things.
You always have a saying that you say to the new employees.
Lee Jung Soo, you shouldn't be emotional especially at a time like this.
Be rational and calm...
Don't blame yourself. Don't be negative either.
Oh, so what I am saying. In this case...
That's right, I was talking carelessly because it wasn't my life.
I was an idiot and I walked around like I was so smart.
Someone like you and my husband...
I was a stupid idiot who was used and betrayed by others.
Is that enough?
What's wrong with her? So scary...
I wired 30 million won.
Check.
Shin Yang Bank Han Tang Capital Transfer
Mother, it will end well. Don't worry and just stay strong.
Go in okay?
I will wait, okay?
They must not be finished yet.
It will end well.
I was an idiot and I walked around like I was so smart, yet someone like you and my husband...
I was a stupid idiot who was used and betrayed by others.
Is that enough?
Ahjumma, you have a talent to make a person uncomfortable.
I don't know. I don't care. Whatever.
I will tell you the truth. I didn't know that you would get fired Shim Jae Bok.
If I knew, I wouldn't have worked you so hard.
And I got fired...
This is not good. This just breaks my composure.
Again.
Hey, Shim Jae Bok, are you having a hard time? Huh?
What do you want? Tell me. What?
What am I doing right now? Let's just let it be.
Shim Jae Bok?
You followed me? To get your file?
I was here first so.
Even before, I had something to tell you.
- Actually... - I sent back the file to the office via courier.
Please check.
Why did you put it there...
Why did you tell me that now, Shim Jae Bok?
Mom!
Jin Wook, what's wrong?
Is our dad going to jail?
They say dad might go to jail because he beat up someone. And he might die.
What are you saying right now? Who's saying that?
Ban Joo's dad works at dad's company.
He said that he hit someone and is going to jail, and that he is going to get fired.
I was so embarrassed.
- Dad. - It's okay Hae Wook.
Hey punk. Little kid!
Even so, how can a son say that?
Who are you ahjusshi?
What did you say? Ahjusshi?
To tell you a little about myself...
Jin Wook. Go inside.
At your mom's workplace...
Okay. This kid.
Bye.
Shim Jae Bok.
Ah, really. Wait one second. Why are you being like this?
Wait one second.
Ah...
He'll be okay.
Sam Gyoo, so what happened exactly? Shim Jae Bok's husband case?
Really?
It's true. Jin Wook you too, when your friends misunderstand you, don't you get upset?
I'd be pissed off.
Use nice words!
So, let's trust dad okay?
Hello?
Ma'am.
- Who are you? - I am Jeong Na Mi.
The person that Oppa is dating...
Wait one second.
You guys eat the fruit.
How dare you call me here?
Hello?
I can't hear you because of the water running.
Oh, seriously...
She really is unbelievable...
I want to see you. I have something to say.
What should I wear to that?
Timing and subtitles brought to you by Perfectly Imperfect Team @ Viki
Oh, yeah, its good.
It's good. It's good. It's great.
Of course, I pee well.
Yeah, yeah... geez...
Wait one second.
Ahjussi, oh, no... cockroach, cockroach, cockroach!
What is this? What is this?
Hey you punk!
You said your face was paralyzed. You're moving just fine. Your facial expression looks good.
Hey you punk! Are you not coming here? Come here!
Yup. The angle is killer.
What are you going to do now Shim Jae Bok?
She's going to be so grateful for everything I'm doing for her like this.
That girl, seriously... she's very gutsy.
But I guess Jung Hee falls for strong women like that. You're strong, too.
Good thinking. You can't look all shabby when you're about to meet the other woman. Come.
Thank you, Won Jae!
What happened to you Kim Won Jae? You don't even do that for me.
Take a look. All white. Innocent.
No color, no taste.
Like a girl's sentiments.
Too unattractive. You'll lose.
Forget it then.
Here. Here.
Oh hey, this is my style.
This is it. Ready for a fight.
It's great. You look like you would be good at a fight.
Bang, bang, bang, bang.
Put it on.
♫ Because I am myself. I make who you are ♫
♫ Even though hardships and struggles come ♫
Jae Bok. Get married again. Dump Goo Jung Hee completely.
Why go through such a thing again? Live alone. Proudly.
Hey, isn't it time?
I am going to be 30 minutes late.
Oh... good idea!
♫ Because I am me, shining brighter than anyone else ♫
♫Because I am me, I won't ever give in ♫
♫ Even if my dreams are crushed, even if my heart has a deep wound. Like the wind, ♫
♫ I am going to keep going up ♫
Ah-ha! You got dressed up, too?
She's all dressed up.
Don't you have to at least get up and greet me? An adult just walked in the room.
Hello.
Why did you run away before?
Why were you in my closet?
I didn't know what I'd do if I ran into you two face to face.
I don't want to smear blood on this hand. That's why.
Me neither. I ran away because I didn't want to see blood.
Are you going to order?
- A beer. - The house wine, please.
- Cold. - Red wine.
These guys, in the middle of the day.
Over here. A whiskey straight.
Double.
Thank you.
I'm sorry I dared to ask you to meet me.
I don't think that's the only thing that you should be sorry for...
I am sorry, Ma'am. I'm sorry.
Preemptive strike?
Jae Bok won't get weak over that.
What are you sorry for?
Because you dared to glance at another woman's husband?
Living together with another woman's husband?
No, Oppa...
For recklessly loving him.
Lo—
Sa-say it again.
Lo— What?
Because I fell in love with Oppa.
This girl... just because you have a mouth... Love?
Yes. We love each other.
This bi— Seriously!
Let go.
I don't want to. You are going to hit me.
You pulled out a bunch from here last time.
This girl, seriously!
Let go. Hey. Let go.
But you know, we're not living together.
You said you did. You said you're living together!
Well, that's because you asked me and I inadvertently...
The passcode for the house was same as our house. How dare she...
And as for the passcode for the door and stuff... Oppa, I mean, manager...
He said he'd get confused if there are several passcodes...
What? Get confused?
I mean... It wasn't to have him come and go at any given moment.
Even when I'm not there, he can come by and rest.
Rest up?
No, resting is not the definition that you are thinking about.
- How dare you... - Oh, my!
That's right.
You learned how to fall, huh?
You worked out quite a bit.
Hey. No matter how you try to excuse yourself saying love or whatnot...
That's clearly infidelity. Dirty and messy infidelity.
You heard that, right?
What are you saying? I really didn't know that President Park was a married man.
That is that, but the reason that I wanted to meet you today is for another reason.
Talk to me.
To be honest, a few months ago—
Hye Ran!
Hey, wait one second.
This girl dared to come outside, huh?
Where do you think this place is for you to appear?
Don't you know this is my husband's building?
I met you well today.
Come here.
Hey, grab this girl.
Why are you being like this?
It hurts! It hurts!
Aigoo, seriously.
- Who the heck are you? - Never...
Are you on the same side as her?
That isn't it.
Ma'am.
I'm bleeding. I'm bleeding.
Don't be like this. She has nothing to do with her.
Who the hell are you? Move!
Jeong Na Mi!
Catch her! Catch her!
Get her! Hey!
I told you to call 119 (Korean 911).
They said that the hospital is right around the corner.
What situation is this?
Why should I carry her on my back?
Look at how long her legs are.
Hurry up and help!
Okay. Okay. I am shutting up.
A light concussion.
We'll have to watch her for a bit, but it doesn't look too serious.
Won Jae. I need something cold to drink.
Okay.
Where is Hye Ran? She isn't even answering her phone.
Why did I wear this? Omo.
Oppa Jung Hee...
Two hearts?
The hospital?!
Where is she hurt?
Yes, yes. All you have to do is go to the emergency room.
Where am I?
Na Mi! Na Mi! Na Mi!
Na Mi! What happened? Huh?
What happened? Why did you hurt your head?
Nurse! Nurse! Doctor! Doctor!
How are you here, Honey?
I just got a call that one of our employees is here...
Na M- Jeong Na Mi? Did you wake up?
You saw Jeong Na Mi, right? At Hwang Dae's wedding.
The company sent me as a representative to check on Jeong Na Mi.
Oppa.
Oppa? In the company, we call each other "oppa" to be more comfortable.
Jeong Na Mi is in our department, so...
We got caught.
What? Got caught?
Jeong Na Mi must have really hurt her head.
Stop trying to cover up! It's all out!
How, how did we get caught?
Goo Jung Hee...
Honey, I wasn't trying to do it. It's not that she seduced me. I didn't fall for her either. So...
You bastard.
You bastard! Bastard! Bastard! Bastard!
Oppa!
I am sorry, Honey.
Oppa.
Na Mi, sor—
Jeong Na Mi, I apologize.
Kneeling in front of me, but yet you still say, "Sorry Na Mi?"
Honey, that's not it.
Stand up, Oppa.
Are you crazy?
What is this? Oppa, get up.
Are you crazy? Do you have a death wish?
Okay? Get up!
Get up. Get up!
- Jeong Na Mi. - Yes?
Are you okay now?
Yes.
Are you really okay? You aren't dizzy or anything?
Yes.
Then, you kneel too.
Pardon?
You are the same sinner as he is. Kneel!
Timing and subtitles brought to you by Perfectly Imperfect Team @ Viki
I don't want to.
Kneel.
I don't want to.
Kneel right now. Kneel!
Perfect Wife ~ Preview ~
♫ Because I am me, I make who you are ♫
♫ Even with many hardships and struggles ♫
Did you husband cheat on you by any chance?
Let's not roll around on the floor anymore.
Be arrogant and chic.
What were you going to do if you didn't move here? Unnie, this is the only place you can come to.
Do you want me to reveal why you seduced that man?
Do I love Goo Jung Hee who bretayed me?
I am meeting you for the first time.
Goo Jung Hee. Let's get a divorce.
♫ You ♫